1 00:00:44,825 --> 00:00:48,440 COCOCĂTUL NOTRE DAME 2 00:02:58,381 --> 00:03:03,583 Acum câțiva ani, în timp ce vizitam... sau mai degrabă explorând Notre Dame, 3 00:03:04,881 --> 00:03:09,585 autorul acestei cărți găsită pe unul dintre turnuri 4 00:03:10,381 --> 00:03:13,498 acest cuvânt grecesc sculptat pe perete. 5 00:03:14,048 --> 00:03:16,252 FATALITATE 6 00:03:17,048 --> 00:03:19,999 Cuvântul l-a făcut pe autor să se întrebe 7 00:03:20,340 --> 00:03:23,337 ce fel de suflet chinuit 8 00:03:24,006 --> 00:03:28,829 ar dori să lase în urmă acest tip de infamie și crimă 9 00:03:29,048 --> 00:03:31,536 pe vechea catedrală. 10 00:03:34,423 --> 00:03:38,168 Astăzi, nu mai rămâne nicio urmă al acestui cuvânt misterios, 11 00:03:38,381 --> 00:03:42,327 nici a vieții tragice pe care și-a amintit-o. 12 00:03:42,840 --> 00:03:46,335 Totuși, această carte se bazează pe acel cuvânt. 13 00:03:50,090 --> 00:03:53,041 Victor Hugo, februarie 1831. 14 00:04:17,090 --> 00:04:20,585 - Eu sunt Jupiter. - Şi eu! 15 00:04:24,006 --> 00:04:25,997 Știu că este destul de îndrăzneț 16 00:04:26,381 --> 00:04:28,751 și prea sever pentru o sărbătoare, 17 00:04:29,131 --> 00:04:31,964 dar oferă o nouă morală 18 00:04:32,340 --> 00:04:35,456 cu multe detalii care sunt destul de riscante. 19 00:04:36,756 --> 00:04:38,463 De unde știi asta? 20 00:04:38,756 --> 00:04:41,327 Sunt Pierre Gringoire, autorul. 21 00:04:41,548 --> 00:04:44,036 - Caritate, te rog. - Tăcere! 22 00:04:45,090 --> 00:04:47,756 - Caritate! - Caritate... 23 00:04:48,506 --> 00:04:53,294 Credință și speranță! Sper că piesa va fi bună. 24 00:04:53,715 --> 00:04:57,045 - Liniște, cardinalul e aici. - Și ambasadorii. 25 00:04:57,256 --> 00:04:59,330 La iad cu ei! 26 00:05:00,131 --> 00:05:02,536 Astăzi este libertate pentru toți! 27 00:05:09,465 --> 00:05:12,628 - Eu sunt Jupiter! - Ne-ai spus deja! 28 00:05:13,006 --> 00:05:14,464 Doar ascultă! 29 00:05:15,923 --> 00:05:17,878 Toți au înnebunit! 30 00:05:18,215 --> 00:05:20,964 Michel, lasă-mă să-i liniștesc. 31 00:05:27,173 --> 00:05:31,711 Misterul se intitulează, „Judecata Fecioarei Maria”. 32 00:05:32,215 --> 00:05:33,755 Caritate! 33 00:05:34,798 --> 00:05:35,995 Tăcere! 34 00:05:37,298 --> 00:05:40,829 Vei vedea pe Venus, pe Fecioara Maria, 35 00:05:41,256 --> 00:05:45,665 delfinul de aur și regina Golcondei. 36 00:05:46,131 --> 00:05:48,003 Dar când va începe? 37 00:05:48,465 --> 00:05:51,131 Suficient! Adu-i pe mummeri! 38 00:05:59,090 --> 00:06:01,660 Avem și Sărbătoarea Nebunilor. 39 00:06:02,048 --> 00:06:05,911 În Flandra, fac tot felul de răutăciuni. 40 00:06:06,173 --> 00:06:07,998 Este o vedere potrivită! 41 00:06:09,090 --> 00:06:11,495 - O zi bună, Clopin! - Salutări! 42 00:06:13,756 --> 00:06:18,295 Acest cerșetor este un adevărat rege. Ne-am întâlnit la Anvers. 43 00:06:18,673 --> 00:06:21,078 - Sunt mult călătorit. - Da... 44 00:06:21,465 --> 00:06:24,131 dar la Anvers n-ai avut arme! 45 00:06:25,006 --> 00:06:27,673 M-am vindecat într-un pelerinaj. 46 00:06:29,756 --> 00:06:31,913 Când dintr-o dată... 47 00:06:32,215 --> 00:06:37,038 prințesa strălucitoare a fost aleasă de Fecioara Maria. 48 00:06:37,881 --> 00:06:41,875 Delfinul de Aur, moștenitor al tronului francez, 49 00:06:42,090 --> 00:06:44,210 am văzut-o într-un vis... 50 00:06:47,923 --> 00:06:51,040 Veniți, Îngeri, dacă nu vă temeți! 51 00:06:56,298 --> 00:06:58,040 Asta nu este în joc! 52 00:06:58,381 --> 00:07:02,706 În sfârșit, ceva prostie. Începea să mă plictisească. 53 00:07:03,048 --> 00:07:08,417 - Un mister fără muzică... ... este prea misterios, aș spune. 54 00:07:08,631 --> 00:07:12,707 - Nu am spus asta. - Nu vă faceți griji. Lasă-mă pe mine. 55 00:07:13,548 --> 00:07:15,373 Oameni buni! 56 00:07:16,256 --> 00:07:21,494 Nu știu ce facem aici când avem de ales un rege. 57 00:07:24,048 --> 00:07:29,168 O piesă, oricât de edificatoare, nu ar trebui să învăluie acest alt eveniment. 58 00:07:29,423 --> 00:07:31,330 Trăiască proștii! 59 00:07:31,548 --> 00:07:32,922 Așteaptă-mă, Clopin. 60 00:07:42,631 --> 00:07:46,328 Cuvântul poporului este Cuvântul lui Dumnezeu. 61 00:07:46,548 --> 00:07:49,711 Dar, din fericire, doar o dată pe an. 62 00:08:03,590 --> 00:08:05,166 Ștergeți asta! 63 00:08:05,631 --> 00:08:08,499 - Este omul cenuşiu! - Killjoy! 64 00:08:08,715 --> 00:08:10,954 Fata acra! 65 00:08:13,506 --> 00:08:16,623 - Este permis astăzi. - Nu în pătrat. 66 00:08:28,465 --> 00:08:32,044 - Totul este permis! -Daca nu iti place... 67 00:08:32,256 --> 00:08:35,788 ...te vom dezbraca! - La costumul de ziua ta! 68 00:08:36,006 --> 00:08:37,036 Du-te în Iad! 69 00:09:03,423 --> 00:09:04,750 Lasă-mă. 70 00:09:07,465 --> 00:09:12,667 Claude, piesa poate aștepta! Împrumută-ți fratele tău niște bani. 71 00:09:12,881 --> 00:09:15,832 - Pentru Sărbătoare. - Şarada asta?! 72 00:09:16,048 --> 00:09:19,544 - Unde s-ar duce banii mei? - La un cabaret. 73 00:09:19,756 --> 00:09:22,956 - Nu ai suflet. - Și al tău e mort! 74 00:09:23,173 --> 00:09:26,373 Al meu este în viață și are nevoie de bani! 75 00:09:26,590 --> 00:09:29,836 - Diavolului cu tine! - E prietenul meu! 76 00:09:30,048 --> 00:09:34,586 Răutatea ta nu mă va ajuta. În schimb, mă voi întoarce la crimă. 77 00:09:37,590 --> 00:09:41,251 Maestre, sunt atât de recunoscător că ai venit. 78 00:09:41,756 --> 00:09:44,079 Să vezi ce? Un dezastru! 79 00:09:44,298 --> 00:09:48,623 Totul a dispărut. Public, Cardinal, Ambasadori, muzică. 80 00:09:48,840 --> 00:09:52,668 Cei care merg nu se compară celor care rămân 81 00:09:52,881 --> 00:09:55,749 și bucurați-vă de muzică sacră. 82 00:09:57,381 --> 00:09:59,502 Djali! 83 00:10:09,006 --> 00:10:12,206 Sărbătoarea Nebunilor a înnebunit-o. 84 00:10:15,215 --> 00:10:17,170 Esmeralda! 85 00:10:20,006 --> 00:10:23,751 - Este Esmeralda! - Gilles, nu îndrăzni să pleci! 86 00:10:24,381 --> 00:10:26,088 Esmeralda?! 87 00:10:28,465 --> 00:10:31,332 - De unde este ea? - Egiptul. 88 00:10:32,423 --> 00:10:35,374 Îndrăznește să danseze pe piață. 89 00:10:35,840 --> 00:10:38,542 Încerc să-i opresc. 90 00:10:40,006 --> 00:10:44,580 - O creatură înspăimântătoare. - Într-adevăr. Ea m-a distrus. 91 00:10:46,090 --> 00:10:49,621 Nu, piesa era deja distrusă. 92 00:10:50,506 --> 00:10:53,504 Tocmai a terminat treaba. 93 00:10:54,590 --> 00:10:56,580 Într-un mod ușor! 94 00:14:59,340 --> 00:15:01,828 - Doamnă! - Este încoronarea. 95 00:15:07,006 --> 00:15:08,250 Multumesc. 96 00:15:09,340 --> 00:15:11,377 - Uite, ia-o. - E al nostru? 97 00:15:11,590 --> 00:15:15,334 Azi e sărbătoare. Este pentru tine. 98 00:15:15,548 --> 00:15:17,918 - Și tu? - Fiecare zi este o sărbătoare. 99 00:15:18,173 --> 00:15:19,002 Aici. 100 00:15:19,215 --> 00:15:20,542 Vino, Djali. 101 00:15:20,756 --> 00:15:25,129 Djali... Sunetul ținuturilor îndepărtate care evocă vise. 102 00:15:25,423 --> 00:15:28,255 Auzi, Djali? Spune mulțumesc. 103 00:16:00,006 --> 00:16:04,580 Nu este urât sau amuzant! Sunt multe ca el despre! 104 00:16:20,465 --> 00:16:25,501 El este cel mai bun. El este câștigătorul. Trăiască Regele proștilor! 105 00:16:29,173 --> 00:16:34,163 Clopin, regele monedelor, aprobă Curtea Miracolelor? 106 00:16:34,965 --> 00:16:38,579 Îl cunoști. Este el diferit? 107 00:16:39,840 --> 00:16:42,589 Îl voi întreba pe ducele Egiptului, Regele țiganilor. 108 00:16:43,048 --> 00:16:48,250 El este deja împărat al Galileii. De ce să-i refuze alte onoruri? 109 00:16:57,798 --> 00:17:00,547 Nu atât de repede! Iată cel mai bun! 110 00:17:01,215 --> 00:17:03,454 Quasimodo! 111 00:17:03,673 --> 00:17:06,375 Trăiască Regele Quasimodo! 112 00:17:06,965 --> 00:17:11,835 Quasimodo, desigur! Se strâmbă din cap până în picioare! 113 00:17:15,298 --> 00:17:17,004 Îndepărtează-te! 114 00:17:19,256 --> 00:17:21,923 Quasimodo, regele proștilor! 115 00:17:22,131 --> 00:17:24,536 Clopotele te-au făcut surd. 116 00:17:24,756 --> 00:17:28,702 Surd ca un lisac! Surd ca o cizmă! 117 00:17:28,923 --> 00:17:32,703 Regele Surzilor, ascultă rugăciunile noastre. 118 00:17:38,798 --> 00:17:40,374 E atât de frumos! 119 00:17:50,381 --> 00:17:51,922 Ea va plăti pentru asta! 120 00:17:52,298 --> 00:17:57,121 Odată ce ai văzut-o, nu vei iubi niciodată pe altul. 121 00:17:57,631 --> 00:18:00,831 La ce bun un pat fără ea? 122 00:18:01,173 --> 00:18:05,830 - Întreabă-o! - Nu! Nu pentru că sunt timid, ține cont. 123 00:18:06,048 --> 00:18:08,536 Știu doar că nu este pentru mine. 124 00:18:08,756 --> 00:18:11,505 Nici noi, dar noi suntem regii ei! 125 00:18:11,715 --> 00:18:15,329 - Deci a cui este ea? - Spune-ne... Îl vom omorî! 126 00:18:29,048 --> 00:18:31,371 Pot să aud muzică. 127 00:18:31,715 --> 00:18:32,876 Da! 128 00:18:33,673 --> 00:18:39,172 E ca clopotele. Ca tunetul și fulgerul! 129 00:18:58,673 --> 00:19:00,082 Îl aud. 130 00:19:32,840 --> 00:19:35,328 Ce faci singur? 131 00:19:35,548 --> 00:19:40,040 - Hai, în seara asta e de dragoste. - În seara asta e de trăit. 132 00:20:34,965 --> 00:20:37,631 - Sacrilegiu! - E un killjoy! 133 00:20:51,673 --> 00:20:53,331 Iuda! 134 00:21:07,715 --> 00:21:10,666 Dormiți, oameni buni! Este ora 11! 135 00:21:10,881 --> 00:21:14,045 Este ora 11! Dormiți, oameni buni! 136 00:21:16,798 --> 00:21:19,582 Dormi?! Mai ușor de spus decât de făcut. 137 00:21:20,048 --> 00:21:23,745 Dacă somnul ar avea o casă, Aș bate la ușa lui. 138 00:22:34,006 --> 00:22:36,080 - Maestre... - Du-te! 139 00:22:36,548 --> 00:22:38,622 Te-ai schimbat. 140 00:22:39,548 --> 00:22:42,332 - Se pare că ai... durere. - Durerea? 141 00:22:43,256 --> 00:22:47,546 Ce altceva pot avea? Viața nu este o sărbătoare pentru mine. 142 00:22:48,423 --> 00:22:50,378 Du-te să o aduci! 143 00:22:50,590 --> 00:22:52,248 Maestru... 144 00:22:53,506 --> 00:22:57,630 - E atât de frumoasă. - Păcat pentru ea, păcat pentru mine. 145 00:22:58,048 --> 00:23:00,880 Este vina mea cum dansează? 146 00:23:01,131 --> 00:23:05,291 Este vina mea frumusețea ei mă înnebunește? 147 00:23:06,465 --> 00:23:07,957 Merge! 148 00:23:28,298 --> 00:23:29,328 Vedea? 149 00:23:30,173 --> 00:23:31,915 Ești prins în capcană. 150 00:23:34,881 --> 00:23:36,208 Ajutor! 151 00:23:56,131 --> 00:23:58,454 - Clopotelul! - Nemernicul! 152 00:23:58,673 --> 00:24:00,913 Leagă-i picioarele! 153 00:24:07,965 --> 00:24:09,339 Arestează-l! 154 00:24:09,715 --> 00:24:13,708 - Am doar un ochi! - Destul să te uiți la fete! 155 00:24:18,506 --> 00:24:21,125 - Mulţumesc. - O gură frumoasă. 156 00:24:21,548 --> 00:24:24,416 Mi-ar plăcea să-l văd în lumină. 157 00:24:33,756 --> 00:24:35,463 Frumos! 158 00:24:36,090 --> 00:24:38,376 Ca amanta unui rege! 159 00:24:39,715 --> 00:24:41,789 Tremuri, draga mea. 160 00:24:42,006 --> 00:24:44,080 Mi-a fost atât de frică. 161 00:24:44,506 --> 00:24:47,919 Nu ți-e frică de mine să te răpească? 162 00:24:48,256 --> 00:24:51,752 Esti diferit. M-ai salvat. 163 00:24:52,923 --> 00:24:54,416 Care e numele tău? 164 00:24:55,048 --> 00:24:57,288 - Phoebus. - E frumos. 165 00:24:57,590 --> 00:25:00,541 - Înseamnă „Soarele”. - Soarele... 166 00:25:03,173 --> 00:25:05,164 - Unde? - Unde de fapt? 167 00:25:05,381 --> 00:25:11,129 O plimbare de noapte cu Soarele, până când calul tău se oprește în zori. 168 00:25:11,465 --> 00:25:14,795 Esti prea draguta ca sa astepti pana zi! 169 00:25:49,465 --> 00:25:52,877 Există o cameră. Cel curat de la etaj. 170 00:25:59,923 --> 00:26:01,464 Noapte bună, Sun. 171 00:26:01,673 --> 00:26:03,794 Să dorm singur? 172 00:26:04,090 --> 00:26:08,546 - Dormi cu visele tale! - Dar tu ești visul meu! 173 00:26:08,881 --> 00:26:11,286 Visul meu pentru seara asta. 174 00:26:13,465 --> 00:26:16,214 La revedere Soare. Și mulțumesc. 175 00:26:21,340 --> 00:26:23,247 Milă! Era frumoasă. 176 00:26:23,465 --> 00:26:26,000 Frumos, dar puțin dezordonat. 177 00:26:26,215 --> 00:26:28,999 Așa îmi plac mie! 178 00:26:48,590 --> 00:26:50,545 Caritate, te rog! 179 00:26:51,965 --> 00:26:55,745 Săptămâna trecută am cedat tricoul din spatele meu. 180 00:27:19,256 --> 00:27:21,923 Eu însumi nu am bani să mănânc. 181 00:27:22,256 --> 00:27:23,879 Nici să-mi permită un pat. 182 00:27:24,173 --> 00:27:27,005 Nu intrebam de tine... 183 00:27:27,840 --> 00:27:30,791 Cerem caritate! 184 00:27:32,673 --> 00:27:37,745 Dă-ne puțin, altfel vom avea tot la distanță! 185 00:28:15,590 --> 00:28:17,876 N-ar fi trebuit să vii aici! 186 00:28:19,381 --> 00:28:21,538 Nu sunt de acord. 187 00:28:22,090 --> 00:28:24,495 Sunt victima destinului... 188 00:28:26,006 --> 00:28:28,376 Și cineva mi-a furat pălăria. 189 00:28:28,673 --> 00:28:32,039 - Pălăria lui! - I-au luat pălăria! 190 00:28:32,423 --> 00:28:36,831 - Cine a făcut-o? - Iată unul, între timp. 191 00:28:44,923 --> 00:28:47,209 Uite, un păcătos! 192 00:28:47,548 --> 00:28:50,380 Arată pregătit pentru spânzurare! 193 00:28:50,756 --> 00:28:53,707 - Unde sunt? - Curtea Miracolelor. 194 00:28:54,381 --> 00:28:56,372 Atunci nu sunt surprins... 195 00:28:56,798 --> 00:28:59,417 Un infirm tocmai mi-a furat pălăria. 196 00:28:59,881 --> 00:29:03,792 Furat?! Ne plange de furt! 197 00:29:06,548 --> 00:29:09,546 Ești așa de virtuos, atunci? 198 00:29:10,215 --> 00:29:13,627 Nu, dar nu am făcut niciodată rău nimănui. 199 00:29:14,048 --> 00:29:17,745 Dar ai încălcat regulile a regatului nostru! 200 00:29:18,090 --> 00:29:21,041 Ai intrat fără acreditări. 201 00:29:21,256 --> 00:29:25,665 - Și a intrat alergând! - Te-ai grăbit să mori? 202 00:29:27,090 --> 00:29:29,874 Chiar nu vei... 203 00:29:30,673 --> 00:29:34,583 Ne place să vedem un om cinstit legănându-se pe o frânghie. 204 00:29:34,923 --> 00:29:36,914 E mai onorabil. 205 00:29:39,090 --> 00:29:42,420 - Care este meseria ta? - Sunt poet. 206 00:29:42,923 --> 00:29:47,829 Cu alte cuvinte, esti un mincinos si un cersetor! 207 00:29:48,465 --> 00:29:52,161 Laţul face limbile a poeţilor şi a regilor 208 00:29:52,631 --> 00:29:56,707 arată la fel ca al unui tâlhar. Dar... 209 00:29:57,173 --> 00:30:01,083 înainte de a fi spânzurat vei primi un proces echitabil. 210 00:30:07,423 --> 00:30:09,544 Un bărbat este pe cale să-și întâmpine soarta. 211 00:30:09,798 --> 00:30:11,291 Sărmanul diavol! 212 00:30:11,548 --> 00:30:15,209 Dar dreptate trebuie făcută! 213 00:30:15,756 --> 00:30:18,671 Și al nostru este la fel de bun ca al Regelui. 214 00:30:19,006 --> 00:30:22,253 El face dreptate în cuști de fier! 215 00:30:22,465 --> 00:30:25,035 Cuști mult prea mici pentru mine! 216 00:30:25,340 --> 00:30:29,499 Veniți, dragii mei, ceva dreptate ne va face bine! 217 00:30:30,506 --> 00:30:33,208 Călău, fă-ți treaba! 218 00:30:33,506 --> 00:30:36,255 - Dar eu sunt nevinovat! - Ca un miel. 219 00:30:36,465 --> 00:30:39,747 Miei nevinovați fac fripturi mai bune! 220 00:30:40,798 --> 00:30:43,417 Îmi amintesc de tine. 221 00:30:43,798 --> 00:30:46,879 Tu ești scriitorul acelui mister. 222 00:30:47,506 --> 00:30:52,045 Sunt într-adevăr autorul „Judecata Fecioarei Maria”. 223 00:30:52,631 --> 00:30:54,421 Eu sunt Pierre Gringoire. 224 00:30:54,631 --> 00:30:58,293 Ne plictisește de moarte un motiv bun pentru a nu muri? 225 00:30:59,381 --> 00:31:03,873 Pari respins. Voi burghezii sunteti prea idealisti! 226 00:31:04,298 --> 00:31:08,872 - Acum, dacă ai fi un criminal... - Aș vrea să devin unul! 227 00:31:09,506 --> 00:31:11,995 Ai tăiat vreodată pe cineva? 228 00:31:13,381 --> 00:31:17,245 Nu, dar dacă aș fi știut că ar fi trebuit, aș fi încercat. 229 00:31:18,256 --> 00:31:22,380 Pare dispus! Va face un cadavru frumos! 230 00:31:22,923 --> 00:31:25,127 Călău, fă-ți datoria! 231 00:31:27,423 --> 00:31:30,291 Așteaptă! Obișnuiam să spunem... 232 00:31:30,756 --> 00:31:34,453 nu poți spânzura un bărbat dacă vreo femeie îl vrea. 233 00:31:34,965 --> 00:31:37,998 Asta înseamnă să-mi ia pâinea din gură! 234 00:31:38,548 --> 00:31:42,624 Nu vă faceți griji! Vei avea destul timp să mănânci. 235 00:31:45,506 --> 00:31:50,294 Ești norocos, omulețule. Norocul îți zâmbește. 236 00:31:50,840 --> 00:31:54,454 Puteți alege între o fetiță sau frânghie. 237 00:31:55,006 --> 00:31:58,336 Oricum am terminat. Dar eu prefer... 238 00:31:58,548 --> 00:32:00,338 Fata! 239 00:32:00,840 --> 00:32:05,378 Iată, dragele mele doamne! Cuiva îi place asta? 240 00:32:07,090 --> 00:32:11,166 Hei, Colette! Elisabeth! Marie și Marie! 241 00:32:11,673 --> 00:32:14,836 Hei, Claude! Isabelau! 242 00:32:15,256 --> 00:32:18,953 Nu te va costa nimic! Vreun primitor? 243 00:32:24,840 --> 00:32:27,589 O strângere și l-aș ucide! 244 00:32:29,381 --> 00:32:33,541 Bun pentru sărut și îmbrățișare. Dar am trecut! 245 00:32:35,381 --> 00:32:37,917 Am nevoie de cineva util. 246 00:32:38,840 --> 00:32:43,793 - Dacă îl am, vei fi gelos! - Tăiați-l, îl vom împărți! 247 00:32:48,173 --> 00:32:52,167 Nu găsești niciodată exact ceea ce cauți! 248 00:32:55,590 --> 00:32:58,043 Prietene, nu ai noroc! 249 00:33:00,215 --> 00:33:01,873 Nimeni nu-l vrea? 250 00:33:02,215 --> 00:33:05,794 Merg... Merg... 251 00:33:07,215 --> 00:33:09,122 A plecat! Spânzura-l! 252 00:33:11,923 --> 00:33:13,250 Așteaptă! 253 00:33:24,173 --> 00:33:28,214 - Îl spânzurați? - Dacă nu îl vrei. 254 00:33:30,673 --> 00:33:32,214 Îl voi lua. 255 00:33:33,381 --> 00:33:36,214 - Glumești?! - Nu. 256 00:33:36,506 --> 00:33:39,706 Moartea poate fi distractiv pentru tine, dar nu pentru mine. 257 00:33:40,006 --> 00:33:41,499 Îi place de el! 258 00:33:41,756 --> 00:33:45,039 Te-aș fi lăsat să atârnești și aș fi aplaudat. 259 00:33:45,756 --> 00:33:47,581 Pregătiți ceremonia! 260 00:34:04,840 --> 00:34:06,629 Aruncă-l jos. 261 00:34:14,965 --> 00:34:17,583 Frate, ea este soția ta. 262 00:34:18,006 --> 00:34:21,088 Soră, el este soțul tău. De patru ani! 263 00:34:40,173 --> 00:34:44,332 Fără perdele pe malul râului 264 00:34:47,090 --> 00:34:50,751 Fără încuietori în pădure 265 00:34:51,048 --> 00:34:56,250 Fata drăguță aleargă Fata drăguță înoată 266 00:34:57,590 --> 00:35:02,745 Îmbrăcat numai în secret 267 00:35:04,256 --> 00:35:09,458 Numai Soarele o poate dezbraca. 268 00:35:10,298 --> 00:35:12,253 Ai inventat asta? 269 00:35:12,506 --> 00:35:16,085 Nimic nu este inventat. Totul este planificat. 270 00:35:16,798 --> 00:35:20,744 Îmi amintesc lucruri. Necazurile sau durerea mea... 271 00:35:21,298 --> 00:35:22,874 Și dorințele mele. 272 00:35:23,881 --> 00:35:26,583 Ti se pare simplu. 273 00:35:26,965 --> 00:35:29,288 Ce faci, poete? 274 00:35:30,131 --> 00:35:33,165 Dacă nu vine, mă uit. 275 00:35:33,506 --> 00:35:36,374 - Unde? Acolo? - Vai! 276 00:35:36,923 --> 00:35:40,040 Sărmanul Gringoire! De ce să fii poet? 277 00:35:41,256 --> 00:35:44,539 Am fost un bun la nimic... 278 00:35:45,173 --> 00:35:49,463 Am rămas orfan la șase ani. Am crescut și am încercat orice. 279 00:35:50,423 --> 00:35:53,835 am fost soldat, dar nu am fost destul de curajos. 280 00:35:54,965 --> 00:35:58,544 am fost călugăr, dar nu am fost suficient de devotat. 281 00:36:00,298 --> 00:36:02,454 Și nu sunt un bun băutor. 282 00:36:03,548 --> 00:36:06,960 Așa că am devenit poet. 283 00:36:07,840 --> 00:36:10,293 Am scris câteva cărți! 284 00:36:10,840 --> 00:36:13,921 600 de pagini despre cometa din 1465. 285 00:36:14,631 --> 00:36:18,707 600 de pagini despre o stea căzătoare?! Plictisitor! 286 00:36:19,131 --> 00:36:23,207 Dar acum s-a terminat. Te poți întoarce la crimă! 287 00:36:23,715 --> 00:36:25,338 - Crima? - Da. 288 00:36:25,590 --> 00:36:28,706 Noaptea oamenii sunt pe stradă... 289 00:36:29,173 --> 00:36:31,247 ii astepti... 290 00:36:32,048 --> 00:36:33,873 Și ucide-i! 291 00:36:34,298 --> 00:36:37,130 Sau le poți jefui! 292 00:36:37,506 --> 00:36:41,452 - Dar sunt atât de neîndemânatic. - Așa că fii un cerșetor! 293 00:36:41,881 --> 00:36:45,247 Orb... cu o singură mână... schilod! 294 00:36:46,798 --> 00:36:50,839 - Depinde de tine. - Dar sunt sănătos. 295 00:36:52,006 --> 00:36:54,411 Am spus-o doar ca să te sperii. 296 00:36:56,256 --> 00:36:59,373 Poți lucra cu mine și Djali. 297 00:36:59,798 --> 00:37:02,203 Ajut-o cu scrisul! 298 00:37:02,506 --> 00:37:05,588 - Ea scrie?! - Ca tine și ca mine. 299 00:37:05,965 --> 00:37:07,872 Ea va învăța un cuvânt nou. 300 00:37:08,881 --> 00:37:10,422 Auzi, Djali? 301 00:37:10,715 --> 00:37:12,670 Phoebus! 302 00:37:12,881 --> 00:37:15,251 Asta înseamnă „Soarele”. 303 00:37:15,631 --> 00:37:18,748 - Știu. - Era un zeu arcaș. 304 00:37:19,048 --> 00:37:22,544 - Doamne... - Erau multe dintre care să alegi. 305 00:37:22,756 --> 00:37:27,046 - Am ales... - Curtea Miracolelor! 306 00:37:27,840 --> 00:37:31,205 Eram obosit, flămând și pe cale să mor. 307 00:37:31,506 --> 00:37:34,540 Acum sunt salvat, hrănit și plec la culcare! 308 00:37:34,965 --> 00:37:39,338 Un pat și o femeie! Ce femeie! Și ea este a mea! 309 00:37:40,423 --> 00:37:43,835 Pare cam greu. 310 00:37:44,215 --> 00:37:48,588 Și puțin mic pentru doi. Nu ești de acord? 311 00:37:49,006 --> 00:37:52,040 Dorm acolo ca întotdeauna. 312 00:37:54,548 --> 00:37:58,079 - De ce te-ai căsătorit cu mine? - Nu te-am putut lăsa să spânzurezi. 313 00:37:59,298 --> 00:38:03,208 Deci ai vrut doar să mă salvezi din spânzurătoare? 314 00:38:03,673 --> 00:38:06,126 De ce altceva? 315 00:38:07,631 --> 00:38:11,079 De ce altceva?! nu stiu... 316 00:38:12,673 --> 00:38:14,498 Sau mai bine zis eu, vai! 317 00:38:18,798 --> 00:38:21,998 Noapte bună, Gringoire. Vise plăcute. 318 00:38:45,148 --> 00:38:48,478 - Caritate! - Minunat lucru, caritate! 319 00:38:49,190 --> 00:38:53,349 El este Regele Avarului. Mulțumesc Majestate. 320 00:39:05,023 --> 00:39:08,554 imbatranesc prea mult pentru toată această cățărare. 321 00:39:09,106 --> 00:39:11,939 Să sperăm că merită. 322 00:39:12,148 --> 00:39:15,596 Veți vedea, Sire. El este unul ciudat. 323 00:39:15,940 --> 00:39:20,561 Ține minte, Charmolue, în fața lui Frollo nu sunt regele. 324 00:39:20,898 --> 00:39:23,682 Sunt un prieten din Touraine. 325 00:39:29,773 --> 00:39:32,557 Ce fac ei acolo sus? 326 00:39:32,773 --> 00:39:36,683 - Daune de tunet! - Fie ca Notre Dame să-i protejeze. 327 00:39:37,106 --> 00:39:40,721 ca mine, va avea monede pe pălărie. 328 00:39:43,690 --> 00:39:46,059 E aici, Sire. 329 00:39:46,690 --> 00:39:49,143 Trăiește ca un pustnic. 330 00:39:57,398 --> 00:39:59,933 Anumite nume de femei 331 00:40:00,398 --> 00:40:03,349 sunt atât de moi, atât de misterioase 332 00:40:03,898 --> 00:40:08,685 nu trebuie decât să le pronunţe in timpul experimentului... 333 00:40:32,523 --> 00:40:35,307 Vezi, Sire, el face cercetări. 334 00:40:35,648 --> 00:40:37,685 Ar putea să atârne pentru asta. 335 00:40:38,023 --> 00:40:40,807 Dacă găsește secretul aurului? 336 00:40:41,940 --> 00:40:44,854 Ne-ar îmbunătăți finanțele. 337 00:40:45,690 --> 00:40:49,518 Și sunt destule de alte vrăjitoare să ardă! 338 00:40:55,898 --> 00:40:57,355 Hai să intrăm. 339 00:41:28,898 --> 00:41:32,394 Am incercat medicina și astrologie: nimic! 340 00:41:33,231 --> 00:41:37,095 Corpul uman: întuneric! Stele: întuneric! 341 00:41:37,481 --> 00:41:41,178 Stăpâne, sunt un scutier umil din Touraine, 342 00:41:41,606 --> 00:41:43,846 care se înclină în fața oamenilor de știință, 343 00:41:44,106 --> 00:41:47,472 dar permiteți-mi să vă pun o întrebare. 344 00:41:47,981 --> 00:41:50,517 in ce crezi? 345 00:41:50,856 --> 00:41:52,563 - În Dumnezeu. - Tatăl nostru. 346 00:41:53,356 --> 00:41:55,063 Ce altceva? 347 00:41:55,856 --> 00:41:57,847 Eu cred în alchimie. 348 00:41:59,565 --> 00:42:01,602 Aurul este lumina. 349 00:42:01,940 --> 00:42:03,349 Aur? 350 00:42:04,481 --> 00:42:07,681 - Ai făcut aur? -Daca as fi avut... 351 00:42:08,148 --> 00:42:11,763 aș fi regele Franței, în locul lui Louis. 352 00:42:12,148 --> 00:42:16,521 - Dacă regele a auzit... - Ar întreba doar după munca ta. 353 00:42:16,856 --> 00:42:19,973 Nu am mai lucrat de atâta timp 354 00:42:20,398 --> 00:42:22,969 fără să văd înaintea mea 355 00:42:23,523 --> 00:42:25,181 o lumina... 356 00:42:26,898 --> 00:42:28,521 o flacara! 357 00:42:29,690 --> 00:42:31,764 O flacara?! 358 00:42:32,106 --> 00:42:33,896 Spune-mi, Maestre... 359 00:42:34,106 --> 00:42:38,147 îți face știința nu-i displace pe Maica Domnului? 360 00:42:38,440 --> 00:42:42,101 Sunt sigur că Maica Domnului veghează peste munca mea. 361 00:42:42,440 --> 00:42:45,935 Respect oamenii de știință si scrisori. 362 00:42:46,273 --> 00:42:48,180 Tu, în special. 363 00:42:48,523 --> 00:42:51,058 Vino curând la Bastilie, 364 00:42:51,356 --> 00:42:54,438 unde putem vorbi în pace. Apărea! 365 00:42:54,773 --> 00:42:56,563 Nu există nici un rege aici. 366 00:42:57,523 --> 00:42:59,976 Suntem prea aproape de Rai. 367 00:43:10,523 --> 00:43:13,971 Vei face vrăji asupra noastră cu clopotele tale? 368 00:43:14,356 --> 00:43:16,063 Antihrist! 369 00:43:16,773 --> 00:43:18,894 Fiu de vrăjitoare! 370 00:43:21,315 --> 00:43:24,147 ciudat pe jumătate format! 371 00:43:38,106 --> 00:43:41,472 Se întâmplă ceva in orasul meu bun! 372 00:43:43,648 --> 00:43:45,603 Pe cine biciuim? 373 00:43:46,440 --> 00:43:50,268 Ar trebui să știi, ca Procuror al Regelui. 374 00:43:51,440 --> 00:43:53,146 Sunt Quasimodo, Sire. 375 00:43:54,856 --> 00:43:58,601 Ura de casă a oamenilor. Clopotelul. 376 00:43:58,981 --> 00:44:01,600 Simt eu însumi fiecare genă. 377 00:44:01,898 --> 00:44:05,180 Maestrul Frollo l-a crescut. 378 00:44:05,565 --> 00:44:08,563 A încercat să-l învețe să citească. 379 00:44:08,856 --> 00:44:11,854 Ce a făcut, băiatul ăsta obraznic? 380 00:44:12,231 --> 00:44:15,348 A agresat o țigancă aseară. 381 00:44:15,565 --> 00:44:18,977 Maestre, nu-l lua la inimă. 382 00:44:19,315 --> 00:44:21,850 La urma urmei, nu e călugăr! 383 00:44:22,065 --> 00:44:26,307 Un om care trăiește separat de ceilalți, departe de viață, 384 00:44:26,981 --> 00:44:30,596 departe de femei, chiar disprețuit de femei... 385 00:44:31,231 --> 00:44:36,019 Natura întinde capcane oribile pentru barbati ca asta. 386 00:44:36,523 --> 00:44:39,723 Această capcană a fost deosebit de frumoasă! 387 00:44:42,356 --> 00:44:45,189 Fă ispita mai îngrozitoare! 388 00:44:48,481 --> 00:44:51,515 Nu e ca pe vremurile bune! 389 00:44:51,856 --> 00:44:55,304 Ești aici pentru distracție, dar... Caritate! 390 00:45:06,231 --> 00:45:08,269 Însetat... 391 00:45:09,731 --> 00:45:11,971 Asta ne face doi! 392 00:45:13,940 --> 00:45:15,432 Aici! 393 00:45:17,523 --> 00:45:20,142 - Ajută-te. - Nu fi rău! 394 00:45:20,315 --> 00:45:24,604 E ca și cum ai închide oaza unui om în deșert! 395 00:45:28,023 --> 00:45:31,223 Trei ture ale cronometrului si ai terminat! 396 00:45:33,398 --> 00:45:36,147 Aici, apă la îndemână. 397 00:45:36,398 --> 00:45:39,266 Pacat ca ti-au legat mainile! 398 00:45:39,898 --> 00:45:42,730 El este un răufăcător. El este o larmă. 399 00:45:47,106 --> 00:45:48,599 Bea! 400 00:46:23,731 --> 00:46:26,765 Îi este sete. De ce să nu-i dai apă? 401 00:46:54,273 --> 00:46:56,596 Frumos... Frumos! 402 00:46:59,898 --> 00:47:02,054 Frumos! 403 00:47:46,606 --> 00:47:48,846 Mulțumesc, oameni buni. 404 00:47:49,190 --> 00:47:52,804 Într-o clipă, Esmeralda te va uimi 405 00:47:53,190 --> 00:47:55,808 cu Djali, capra magică! 406 00:48:00,731 --> 00:48:02,438 ce faci? 407 00:48:04,856 --> 00:48:09,099 Cuvintele nu mă pot hrăni. Apropo, m-am căsătorit. 408 00:48:09,481 --> 00:48:11,188 Căsătorit? 409 00:48:11,398 --> 00:48:14,266 Într-un mod destul de ciudat. 410 00:48:14,481 --> 00:48:16,602 Dar unei femei frumoase. 411 00:48:20,273 --> 00:48:23,888 L-ai abandonat pe Dumnezeu să ai această egipteană? 412 00:48:24,106 --> 00:48:28,100 Nu am atins-o, daca asta te intereseaza! 413 00:48:28,315 --> 00:48:30,601 Dar spui bărbat și soție? 414 00:48:30,898 --> 00:48:33,565 Este o fată simplă, fermecătoare. 415 00:48:33,773 --> 00:48:36,475 Pasionat de dans și în aer liber. 416 00:48:37,648 --> 00:48:39,520 Jură că n-ai făcut nimic! 417 00:48:39,731 --> 00:48:43,725 am încercat. În noaptea nunții. 418 00:48:43,940 --> 00:48:46,510 - Prin usa, am vazut... - Opreste-te! 419 00:48:46,731 --> 00:48:49,813 cel mai frumos... - Opreste-te! 420 00:48:50,023 --> 00:48:52,938 - Gringoire! - Scuză-mă, maestru. 421 00:48:53,481 --> 00:48:55,223 Lucru! 422 00:48:56,065 --> 00:48:59,596 Iată-l pe Djali, care nu numai că citește 423 00:48:59,815 --> 00:49:02,682 dar poate și scrie. 424 00:49:03,440 --> 00:49:07,385 Cunoștințele acestei capre nu au limite. Este un miracol. 425 00:49:07,898 --> 00:49:11,015 Scrisorile nu au niciun secret pentru ea. 426 00:49:11,856 --> 00:49:15,471 Astăzi, ea are un singur nume pe mintea ei. 427 00:49:16,523 --> 00:49:19,805 Ea a citit-o strălucind în stele. 428 00:49:22,273 --> 00:49:25,804 Este un nume frumos care înseamnă, „Soarele”. 429 00:49:32,565 --> 00:49:34,390 Vrăjitorie! 430 00:49:47,398 --> 00:49:48,772 Phoebus! 431 00:50:17,773 --> 00:50:21,388 Ce incredibil de modest ești! 432 00:50:21,815 --> 00:50:25,595 A ucide un dragon și nu-i spune logodnică! 433 00:50:25,940 --> 00:50:29,720 Dragonul era mai degrabă un gargui! 434 00:50:30,356 --> 00:50:32,015 Tot ceea ce! 435 00:50:32,231 --> 00:50:35,265 Fetele sunt entuziasmate de zile întregi. 436 00:50:35,731 --> 00:50:37,888 Neptun a suferit. 437 00:50:38,148 --> 00:50:42,438 Și călugării îl așteaptă la mănăstire. 438 00:50:42,815 --> 00:50:44,556 Noroc Neptun! 439 00:50:44,856 --> 00:50:46,432 Sunt gelos? 440 00:50:46,648 --> 00:50:51,104 Sunt iubit de o sirenă și să ai dreptul să o iubești înapoi. 441 00:50:51,773 --> 00:50:55,388 - Ce cuvinte! - Ce sentimente! Din inimă. 442 00:50:55,606 --> 00:50:57,727 Lasă-ți inima să vorbească. 443 00:50:59,315 --> 00:51:02,727 Dacă aș fi avut o soră, Aș prefera pe tine decât ea. 444 00:51:03,398 --> 00:51:07,226 Dacă aș fi aur, L-aș pune la picioarele tale. 445 00:51:07,690 --> 00:51:11,304 Dacă aș avea un harem, ai fi preferatul meu. 446 00:51:11,981 --> 00:51:15,347 - Uite, egipteanul tău! - Egipteanul meu?! 447 00:51:16,273 --> 00:51:20,136 Cel pe care l-ai salvat. Am auzit că are o capră albă. 448 00:51:20,815 --> 00:51:24,855 Eventual. Era întuneric, Nu m-am uitat bine. 449 00:51:25,065 --> 00:51:27,221 Dansul ei atrage mulțimi. 450 00:51:28,565 --> 00:51:31,847 Pot fi gelos înainte de nunta noastră? 451 00:51:32,856 --> 00:51:36,139 Alungă-o ca să mă facă fericit. 452 00:51:37,398 --> 00:51:39,886 Uşor! Voi da ordinele. 453 00:51:40,106 --> 00:51:44,230 Demonstrează-mi dragostea ta... Alungă-o singur! 454 00:52:24,273 --> 00:52:28,977 M-ai lăsat singur în miezul nopţii. 455 00:52:30,648 --> 00:52:32,105 Nu te așteptai să mă vezi? 456 00:52:33,023 --> 00:52:34,729 am făcut-o. 457 00:52:35,148 --> 00:52:37,815 - Nu m-ai uitat? - Nu am încercat. 458 00:52:38,023 --> 00:52:42,810 Ești adânc în memoria mea. Aici... Cum aș putea uita? 459 00:52:43,523 --> 00:52:47,813 - Ce faci aici? - Urmează ordinele. 460 00:52:48,231 --> 00:52:50,684 Pleacă cu tine! 461 00:52:51,106 --> 00:52:54,685 Place de Grève este suficient de bun pentru tine! 462 00:52:55,606 --> 00:52:59,268 La revedere! Dacă plec prietenii mei, eu plec. 463 00:52:59,481 --> 00:53:01,223 Ne putem întâlni din nou? 464 00:53:02,523 --> 00:53:04,146 De ce nu? 465 00:53:04,398 --> 00:53:06,721 - În seara asta? - Unde? 466 00:53:06,981 --> 00:53:08,771 Același loc. 467 00:53:10,648 --> 00:53:12,438 Unde m-ai lăsat. 468 00:53:12,606 --> 00:53:14,348 Căsuța. 469 00:53:14,898 --> 00:53:16,556 vei veni? 470 00:53:16,898 --> 00:53:18,474 Poate. 471 00:53:18,690 --> 00:53:20,680 Până diseară, Soare! 472 00:53:26,898 --> 00:53:29,054 Mamă, mă iubește atât de mult! 473 00:53:29,398 --> 00:53:31,803 De parcă tatăl tău m-a iubit! 474 00:53:38,940 --> 00:53:41,807 Unde acum? „Pisica de aur”? 475 00:53:42,023 --> 00:53:45,886 - Am o întâlnire. - Dar voi cădea fără tine! 476 00:53:46,106 --> 00:53:50,563 Oricum, Esmeralda poate aștepta, pentru că e atât de îndrăgostită de tine! 477 00:53:50,898 --> 00:53:52,889 Poate e prea nerăbdătoare. 478 00:53:53,190 --> 00:53:57,053 Nu poți abandona un prieten pentru o femeie! 479 00:53:57,273 --> 00:53:59,808 Aceasta este o petrecere de rămas bun! 480 00:54:00,731 --> 00:54:02,639 - La revedere? De ce? - Pentru ca... 481 00:54:02,856 --> 00:54:05,689 Mă îndrept spre crimă. 482 00:54:05,898 --> 00:54:08,600 Mulțumesc fratelui meu! 483 00:54:09,023 --> 00:54:11,097 Nu mă vei mai vedea. 484 00:54:11,315 --> 00:54:15,640 Doar dacă nu e să mă aresteze sau pune-mi un laţ în jurul gâtului. 485 00:54:18,190 --> 00:54:20,725 Asta e treaba ta, până la urmă. 486 00:54:21,815 --> 00:54:23,935 Mi se învârte capul. 487 00:54:30,440 --> 00:54:32,063 Noapte bună, ticălos! 488 00:54:32,273 --> 00:54:35,685 În patul unui sărac ai vise bogate. 489 00:54:37,981 --> 00:54:40,434 Și pe mine mă ajutai să merg! 490 00:54:53,565 --> 00:54:55,057 Stop! 491 00:54:56,731 --> 00:54:58,141 Asculta! 492 00:54:58,356 --> 00:55:00,347 Statuia vorbește. 493 00:55:01,106 --> 00:55:04,602 Am crezut că sunteți două statui, minte. 494 00:55:04,981 --> 00:55:08,228 - Ai o programare? - Cu dragoste. 495 00:55:09,106 --> 00:55:11,808 Si pot sa te informez... 496 00:55:12,231 --> 00:55:16,059 este cu regina Egiptului și piramidele ei! 497 00:55:16,481 --> 00:55:18,970 Vorbești atât minciuni, cât și adevăr. 498 00:55:19,273 --> 00:55:22,769 - Trebuie să fii din Rai! - Ești jalnic! 499 00:55:24,023 --> 00:55:25,895 jalnic? eu?! 500 00:55:26,106 --> 00:55:28,227 Are un mod cu cuvintele! 501 00:55:29,648 --> 00:55:31,934 Mergi cu mine, statuie. 502 00:55:32,148 --> 00:55:34,980 Spune-mi niște lucruri mizerabile. 503 00:55:35,356 --> 00:55:39,267 Nu există nimic ca mizeria să mă înveselească. 504 00:55:40,523 --> 00:55:42,763 Ajută-mă să trec Marea Roșie. 505 00:55:42,981 --> 00:55:46,678 Sunt blocat între două tipuri de vin! 506 00:55:47,231 --> 00:55:51,556 Nu mergeți la programare. Femeia este căsătorită. 507 00:55:51,856 --> 00:55:53,728 Deci, ce este nou? 508 00:55:54,523 --> 00:55:57,889 Și eu voi fi căsătorit în curând. 509 00:55:58,148 --> 00:56:01,809 De ce ar trebui să iubească dormi doar cu căsătorie? 510 00:56:03,065 --> 00:56:04,522 Vezi lumina aceea? 511 00:56:05,815 --> 00:56:08,350 Este timpul să vă spuneți noapte bună! 512 00:56:08,565 --> 00:56:10,851 E măritată și pură! 513 00:56:11,065 --> 00:56:15,010 Nu poţi! Nici măcar soțul ei nu a atins-o. 514 00:56:16,731 --> 00:56:20,346 Atacat de un cocosat, lăsat de bărbatul ei, 515 00:56:20,565 --> 00:56:22,602 protejat de o umbră! 516 00:56:24,065 --> 00:56:27,181 Trebuie să fie o adevărată regină. 517 00:56:27,690 --> 00:56:31,055 - O regină care își așteaptă regele! - Fie milă! 518 00:56:31,606 --> 00:56:34,806 - Păcat de cine? - Pe ea! 519 00:56:35,190 --> 00:56:37,974 Pe soțul ei și pe gelozia lui! 520 00:56:38,606 --> 00:56:41,439 Noapte bună, umbră... și mulțumesc. 521 00:56:43,273 --> 00:56:45,596 Ea a așteptat sus. 522 00:56:46,648 --> 00:56:50,345 - Pentru mult timp? - Dragostea nu știe timp! 523 00:57:52,648 --> 00:57:55,183 Nu, nu mă săruta încă. 524 00:58:26,565 --> 00:58:28,223 as vrea... 525 00:58:28,981 --> 00:58:31,896 toate femeile să fie îndrăgostite de tine. 526 00:58:32,440 --> 00:58:36,019 Mai ales cele mai frumoase. Și aș vrea... 527 00:58:36,356 --> 00:58:39,935 ... tu să treci pe lângă ei. - Deja gelos? 528 00:58:41,023 --> 00:58:42,302 Puțin. 529 00:58:42,523 --> 00:58:45,011 Ce este frumusețea în comparație cu mine? 530 00:58:45,356 --> 00:58:46,979 Urâţenie! 531 00:58:48,773 --> 00:58:51,013 Dacă aș fi geloasă? 532 00:58:51,231 --> 00:58:53,554 - Dintre toţi bărbaţii? - De soțul tău. 533 00:58:53,773 --> 00:58:58,063 Gringoire? Dacă l-ai văzut, gelozia ta ar dispărea. 534 00:58:58,481 --> 00:59:00,306 Deci te-ai căsătorit? 535 00:59:00,565 --> 00:59:03,646 Da, dar numai pentru a-i salva viața. 536 00:59:04,315 --> 00:59:08,391 Nu i-am dat-o pe a mea. Asta e numai pentru mine. 537 00:59:08,981 --> 00:59:11,600 Îl păstrez pentru bărbatul pe care îl iubesc! 538 00:59:23,231 --> 00:59:25,435 Ai tânjit după iubire? 539 00:59:25,690 --> 00:59:28,853 Da, dar am fost fericit. 540 00:59:29,231 --> 00:59:32,679 Fericirea este meseria unui țigan. 541 00:59:34,190 --> 00:59:38,646 - Dar așteptam dragostea. - L-ai găsit? 542 00:59:39,898 --> 00:59:41,723 Mă iubește? 543 00:59:42,815 --> 00:59:44,438 Nu te îndoi. 544 00:59:44,648 --> 00:59:47,432 Dacă el mă iubește, așa cum îl fac eu pe el... 545 00:59:48,023 --> 00:59:51,353 - Dacă mă iubește cu adevărat... - Copil... 546 00:59:52,356 --> 00:59:55,639 am vorbit cuvinte lipsite de sens de dragoste 547 00:59:55,940 --> 00:59:58,558 doar pentru a face pe cineva fericit. 548 00:59:59,065 --> 01:00:04,184 Dragostea mea pentru tine este atât de adevărată, Nu am de ce să vorbesc fals. 549 01:00:05,148 --> 01:00:07,269 Dacă aș avea o soră, te-aș iubi mai mult. 550 01:00:07,773 --> 01:00:10,143 Dacă aș avea aur, ți-aș da tot. 551 01:00:10,356 --> 01:00:13,307 - Dacă aș avea un harem... - Ai fi preferatul meu! 552 01:00:13,815 --> 01:00:15,971 Mincinos! Cunosc melodia. 553 01:00:16,398 --> 01:00:22,430 - Dar ce am spus să te rănesc? - Nimic. La fel ca toate celelalte. 554 01:00:22,940 --> 01:00:24,563 Același cântec. 555 01:00:27,315 --> 01:00:30,763 Nu sunt trist pentru că ai mințit... 556 01:00:32,065 --> 01:00:34,600 ci pentru că încă te iubesc. 557 01:00:39,690 --> 01:00:41,846 Nu am nici un folos acum. 558 01:01:26,898 --> 01:01:31,888 Ajutor! Ajutor! O vrăjitoare l-a înjunghiat pe căpitan! 559 01:01:35,981 --> 01:01:37,936 nu mai pot scrie. 560 01:01:38,606 --> 01:01:40,810 Poate poți mânca! 561 01:01:43,898 --> 01:01:47,477 Ea a plecat adesea fara sa spuna nimic. 562 01:01:48,315 --> 01:01:52,225 Dar niciodată fără niciun semn de viață sau fidelitate. 563 01:01:53,148 --> 01:01:57,640 Flori intr-o vaza... Vin într-o ulcior... 564 01:01:57,856 --> 01:02:01,684 - Niște bani în buzunar! - Adevărat. 565 01:02:02,898 --> 01:02:07,685 Acum, iată-mă, fie văduv, fie încornorat. 566 01:02:08,481 --> 01:02:10,271 Nu, am încredere în ea. 567 01:02:10,481 --> 01:02:14,641 Dacă m-a lăsat pentru altul, ea nu l-ar ascunde. 568 01:02:19,690 --> 01:02:21,597 Sunt îngrijorat. 569 01:02:22,565 --> 01:02:24,555 E atât de frumoasă. 570 01:02:25,565 --> 01:02:30,056 Frumusețe și fericire sunt ca un joc care este urmărit, 571 01:02:30,940 --> 01:02:34,103 privit și vânat. 572 01:02:36,356 --> 01:02:40,681 - Spune-mi doar dacă este în viață. - Tace, femeie! 573 01:02:40,981 --> 01:02:44,264 Ești o vrăjitoare țigană, 574 01:02:44,481 --> 01:02:46,886 în contact cu Diavolul, 575 01:02:47,106 --> 01:02:50,970 care este în formă de capră asta e complicele tau! 576 01:02:51,231 --> 01:02:53,636 Ce vrei să spui? 577 01:02:53,815 --> 01:02:55,722 Diavolul? Auzi, Djali? 578 01:02:55,940 --> 01:02:57,847 Gardieni, opriți-i să vorbească! 579 01:02:58,190 --> 01:03:01,602 Dacă această capră rezistă exorcizării, 580 01:03:01,815 --> 01:03:06,022 va fi trimis fie la rug sau spânzurătoarea! 581 01:03:06,398 --> 01:03:08,851 O capră care scrie numele! 582 01:03:09,065 --> 01:03:13,603 Un bărbat ucis de o vrăjitoare! O monedă transformată într-o frunză! 583 01:03:13,815 --> 01:03:16,599 Este evident. Aduceți martorii! 584 01:03:24,606 --> 01:03:28,221 - Îl recunoașteți pe acuzat? - Ea este! 585 01:03:28,731 --> 01:03:31,848 Și asta este capra ei urât mirositoare? 586 01:03:32,106 --> 01:03:35,685 Biata mea cameră era plină de sânge. 587 01:03:35,898 --> 01:03:39,394 Cel mai frumos, cel mai curat, plina de sange! 588 01:03:39,648 --> 01:03:43,428 Și bietul Căpitan întins în ea! 589 01:03:43,648 --> 01:03:46,930 Fata dansând, capra ei râzând! 590 01:03:47,148 --> 01:03:50,265 - Vă jur că a fost! - Madame Falourdel... 591 01:03:50,481 --> 01:03:54,771 spune-ne despre omul întunecat care a venit și a plecat ca prin magie! 592 01:03:55,231 --> 01:03:58,016 Cu miros de sulf și sânge! 593 01:03:58,231 --> 01:04:01,644 Cu siguranță el a fost care a schimbat moneda într-o frunză. 594 01:04:02,190 --> 01:04:03,184 Iată-l! 595 01:04:06,731 --> 01:04:08,189 Dați-o! 596 01:04:24,523 --> 01:04:27,971 O frunză de castan care nu aruncă nicio lumină asupra unei aventuri 597 01:04:28,190 --> 01:04:30,097 asta este simplu. 598 01:04:30,315 --> 01:04:33,929 Vrăjitoarea l-a înjunghiat pe Căpitan! Era cuțitul ei! 599 01:04:34,815 --> 01:04:39,638 Adevărat, arma este împotriva ei, dar... 600 01:04:39,940 --> 01:04:42,096 Continuă, maestru Frollo. 601 01:04:42,315 --> 01:04:45,810 Ca expert în vrăjitorie, te vom auzi. 602 01:04:47,065 --> 01:04:51,888 vreau sa spun... A fost această apariție ciudată. 603 01:04:52,273 --> 01:04:54,477 Un demon, maestru Frollo? 604 01:04:55,815 --> 01:04:57,556 Cine ştie? 605 01:04:58,731 --> 01:04:59,975 Femeie! 606 01:05:02,106 --> 01:05:05,602 - L-ai văzut pe omul întunecat? - Nu, dar era acolo. 607 01:05:06,231 --> 01:05:09,182 - L-ai văzut? - Cum te văd! 608 01:05:10,356 --> 01:05:13,769 Deci a fost uman. Ce a făcut? 609 01:05:14,356 --> 01:05:18,053 După cum bine știți... A transformat o monedă în frunză 610 01:05:18,356 --> 01:05:19,814 și a dispărut. 611 01:05:20,023 --> 01:05:22,144 Escortează martorii! 612 01:05:26,648 --> 01:05:28,722 Este clar un nebun! 613 01:05:30,106 --> 01:05:34,396 Dar el a fost martor la unele evenimente tulburătoare. 614 01:05:35,523 --> 01:05:37,597 De multe ori sunt simplii 615 01:05:37,815 --> 01:05:42,886 care văd demoni ascunși. Este scris în texte de demonologie. 616 01:05:43,856 --> 01:05:45,598 Ar putea fi demonul... 617 01:05:47,898 --> 01:05:52,436 ...si nu egipteanul care l-a înjunghiat pe căpitan? 618 01:05:54,023 --> 01:05:56,144 Deci crezi că este nevinovată? 619 01:05:58,398 --> 01:06:01,313 - Pot fi. - Dar nu ești sigur? 620 01:06:01,690 --> 01:06:04,688 Fată, ar trebui să mărturisești. 621 01:06:04,981 --> 01:06:06,806 Te va scuti de durere. 622 01:06:07,023 --> 01:06:09,511 Omoară-mă dacă asta vrei. 623 01:06:09,731 --> 01:06:12,765 Dar spune-mi doar dacă este în viață. 624 01:06:13,148 --> 01:06:15,601 Da, multumesc lui Dumnezeu. Fericit? 625 01:06:17,523 --> 01:06:19,348 Fericit? 626 01:06:19,856 --> 01:06:22,807 El este în viață și mă întrebi dacă sunt fericit? 627 01:06:24,148 --> 01:06:29,019 Deci de ce sunt aici? Probabil că ți-a spus că sunt nevinovat. 628 01:06:29,481 --> 01:06:32,598 Declarația lui spune că nu își amintește nimic. 629 01:06:34,981 --> 01:06:37,351 Nu m-a apărat?! 630 01:06:37,731 --> 01:06:40,646 Deși știe că nu am fost eu. 631 01:06:41,606 --> 01:06:43,893 Sau, dacă știe... 632 01:06:44,106 --> 01:06:48,314 este și mai oribil, mai trist. 633 01:06:49,940 --> 01:06:53,519 Nu contează. Sunt fericit totuși. 634 01:06:53,815 --> 01:06:55,722 Nu i-am făcut niciun rău. 635 01:06:56,231 --> 01:06:59,679 - Dragostea i-a salvat viața. - Dragoste... 636 01:07:00,231 --> 01:07:01,772 Viata... 637 01:07:02,565 --> 01:07:05,231 Acestea sunt cuvintele unei vrăjitoare! 638 01:07:05,815 --> 01:07:08,350 De cea mai periculoasă vrăjitoare! 639 01:07:08,940 --> 01:07:11,309 Și omul întunecat demonic... 640 01:07:11,815 --> 01:07:14,303 chiar dacă el a înjunghiat, 641 01:07:14,523 --> 01:07:19,061 era în timp ce era sub vrajă a acestei vrăjitoare. 642 01:07:19,273 --> 01:07:22,306 Femeie, încă negi? 643 01:07:26,690 --> 01:07:31,596 Având în vedere încăpățânarea acuzatului, Cer o inchiziție. 644 01:07:32,815 --> 01:07:34,391 De acord. 645 01:07:55,898 --> 01:07:58,849 Mai negi faptele? 646 01:07:59,148 --> 01:08:01,601 Nu este nimic de negat. 647 01:08:01,815 --> 01:08:05,974 Nimic din ceea ce spui nu este adevărat. Nimic! 648 01:08:06,190 --> 01:08:09,638 Atunci sunt forțat să-mi îndeplinesc datoria. 649 01:08:09,898 --> 01:08:12,102 De unde să începem? 650 01:08:13,815 --> 01:08:15,556 Clema de picior. 651 01:08:28,148 --> 01:08:29,605 Luați asta! 652 01:08:30,606 --> 01:08:32,099 Continuă. 653 01:08:39,065 --> 01:08:40,392 Stop! 654 01:08:41,648 --> 01:08:45,227 Îți recunoști contractul cu răul? 655 01:08:46,065 --> 01:08:49,726 Rău? Da, cunosc răul. 656 01:08:50,356 --> 01:08:52,394 Îți voi mărturisi ce vrei. 657 01:08:52,606 --> 01:08:54,478 Vrem doar adevărul. 658 01:08:54,690 --> 01:08:58,055 - Vorbește. - Mă doare. Dă-mi o clipă. 659 01:09:00,481 --> 01:09:01,678 Vorbi! 660 01:09:01,981 --> 01:09:04,932 Cunosc forțele răului. 661 01:09:05,273 --> 01:09:08,685 Am ucis o pasăre pentru că am cântat prea bine. 662 01:09:08,898 --> 01:09:13,105 Am împins un copil în Sena pentru că râzi vesel. 663 01:09:13,523 --> 01:09:17,682 Nu ne deranja cu asta! L-ai înjunghiat pe căpitanul Phoebus? 664 01:09:18,356 --> 01:09:23,060 Da, l-am înjunghiat în timp ce mă săruta. 665 01:09:24,356 --> 01:09:27,354 Și am dansat cu omul întunecat. 666 01:09:27,565 --> 01:09:30,847 Djali este diavolul și soțul meu. 667 01:09:31,065 --> 01:09:34,477 Numele lui adevărat este Gringoire, Regele șobolanilor. 668 01:09:34,690 --> 01:09:38,020 Adevărul iese la iveală. Scoate-l. 669 01:09:42,940 --> 01:09:47,099 Nu a fost prea rău. Încă vei putea dansa. 670 01:09:48,398 --> 01:09:52,723 Vă rog să fiți martor că am continuat cât mai blând posibil. 671 01:09:55,065 --> 01:09:58,311 - Dar m-a durut. - Omenirea mă obligă să spun 672 01:09:58,523 --> 01:10:01,094 mărturisirea ta te condamnă la spânzurare. 673 01:10:01,315 --> 01:10:04,313 Într-o zi care îi place Regelui, 674 01:10:04,523 --> 01:10:09,061 vei fi dus să mărturisești la Notre Dame, 675 01:10:09,273 --> 01:10:12,555 iar de acolo spre Place de Grève, 676 01:10:12,773 --> 01:10:16,601 unde vei fi spânzurat pe spânzurătoarea orașului. 677 01:10:16,898 --> 01:10:18,521 La Curtea Miracolelor, 678 01:10:19,065 --> 01:10:22,809 Mi-era frică de frânghie și spânzurătoare. 679 01:10:24,273 --> 01:10:27,639 Dar acum pare atât de simplu. 680 01:10:28,106 --> 01:10:31,104 Atât de simplu! 681 01:10:33,106 --> 01:10:36,934 La Notre Dame, vino să vezi 682 01:10:37,148 --> 01:10:42,138 Femeia atârnă de copac de spânzurătoare 683 01:10:43,231 --> 01:10:47,556 Este un lucru groaznic 684 01:10:47,773 --> 01:10:51,719 Să văd o tânără leagăn 685 01:10:52,106 --> 01:10:56,894 Nu mai există milă 686 01:10:57,106 --> 01:11:01,479 În acest oraș părăsit de Dumnezeu? 687 01:11:02,148 --> 01:11:05,063 Viu astăzi 688 01:11:05,273 --> 01:11:07,940 Mâine frânghia 689 01:11:08,231 --> 01:11:14,145 Dulce Doamne Isuse, există speranță? 690 01:11:15,815 --> 01:11:19,145 Ardem sau spânzurăm atâtea vrăjitoare 691 01:11:19,356 --> 01:11:20,932 noi nu le spunem numele. 692 01:11:37,940 --> 01:11:42,099 Această fată țigancă 693 01:11:42,315 --> 01:11:46,522 Așa că cânt 694 01:11:46,981 --> 01:11:51,390 A ucis un căpitan 695 01:11:51,690 --> 01:11:56,761 În slujba Regelui... 696 01:12:58,940 --> 01:13:02,140 Ce este atât de bun 697 01:13:02,523 --> 01:13:05,142 Ce este atât de crud 698 01:13:05,440 --> 01:13:09,682 Mă auzi? 699 01:13:10,231 --> 01:13:13,182 Cum înțelegem 700 01:13:13,398 --> 01:13:16,515 Un suflet atât de întunecat 701 01:13:16,815 --> 01:13:21,934 Și o față atât de moale? 702 01:14:01,856 --> 01:14:05,304 Întotdeauna îmi place să văd o fată drăguță în rochie! 703 01:14:05,523 --> 01:14:07,560 Agăță capra? 704 01:14:07,773 --> 01:14:10,013 Anul trecut, au spânzurat un porc! 705 01:14:10,231 --> 01:14:13,561 La Notre Dame, vino să vezi 706 01:14:13,773 --> 01:14:17,269 Femeia se leagănă din copac de spânzurătoare 707 01:14:17,481 --> 01:14:22,601 Azi viu, mâine frânghia Dulce Isuse... 708 01:14:23,065 --> 01:14:25,434 Maestru judecător! 709 01:15:01,398 --> 01:15:03,270 Sanctuar! 710 01:15:05,190 --> 01:15:08,638 Dreptatea omului se termină la uşa Catedralei. 711 01:15:23,148 --> 01:15:24,938 Sanctuar! 712 01:16:22,398 --> 01:16:23,974 Nu-ți fie frică. 713 01:16:24,690 --> 01:16:28,102 Frânghia... a dispărut. 714 01:16:31,856 --> 01:16:34,641 Sunt și mai urâtă când râd. Dar... 715 01:16:34,940 --> 01:16:36,977 Zâmbesc când sunt fericit. 716 01:16:41,398 --> 01:16:43,554 Aici locuiesc. 717 01:16:44,981 --> 01:16:46,853 Fă-te comod. 718 01:16:47,440 --> 01:16:48,683 Ăsta e patul meu. 719 01:16:48,898 --> 01:16:49,928 Departe! 720 01:16:50,148 --> 01:16:54,011 - Am fost prost când te-am luat... - Stai departe! 721 01:16:56,565 --> 01:16:58,188 Mă duc. 722 01:16:59,356 --> 01:17:04,393 Dacă ai nevoie de mine... sufla pe asta. 723 01:17:05,273 --> 01:17:07,477 Îl aud. 724 01:17:10,940 --> 01:17:15,265 Te rog... Nu-ți fie frică. 725 01:17:16,023 --> 01:17:18,772 Mi-ai adus apă. 726 01:17:19,481 --> 01:17:22,396 Îți aduc mâncare. 727 01:17:22,856 --> 01:17:25,143 O voi pune acolo. 728 01:17:26,523 --> 01:17:29,474 Stai înăuntru sau te vor ucide. 729 01:17:35,440 --> 01:17:39,220 Dacă te omor... voi muri. 730 01:17:42,440 --> 01:17:45,852 Ce a făcut în tot acest timp? 731 01:17:46,065 --> 01:17:49,016 E singur. Poate că doarme. 732 01:17:49,231 --> 01:17:51,802 Nimeni nu vine aici să doarmă. 733 01:17:55,023 --> 01:17:56,930 Poate că e mort. 734 01:18:05,481 --> 01:18:08,929 Creaturi din Iad! ce vrei? 735 01:18:09,231 --> 01:18:11,021 E vinovată, ai auzit?! 736 01:18:11,773 --> 01:18:14,854 Vinovat de a trăi! Vinovat de a fi! 737 01:18:15,398 --> 01:18:18,230 Vinovat ca tine! Ca nebunul ăsta! 738 01:18:18,440 --> 01:18:20,265 Vinovat ca mine! 739 01:18:21,856 --> 01:18:25,020 Acum s-a terminat... 740 01:18:25,815 --> 01:18:28,385 Fie ca sufletul ei să se odihnească în pace. 741 01:18:29,648 --> 01:18:33,060 Și sufletul meu! Mina! 742 01:18:33,481 --> 01:18:36,479 Dumnezeu! Dar al meu?! 743 01:20:25,856 --> 01:20:27,230 Pleacă de aici! 744 01:20:27,440 --> 01:20:30,852 În viaţă! Ești în viață! 745 01:20:32,148 --> 01:20:35,928 Cine te-a adus aici? Doar Dumnezeu sau Diavolul știu... 746 01:20:36,148 --> 01:20:40,272 te cunosc! Tu ești mincinosul din procesul meu. 747 01:20:40,565 --> 01:20:42,685 Ai fost cel mai rău dintre toți. 748 01:20:42,898 --> 01:20:45,054 - Ascultă... - M-ai acuzat 749 01:20:45,273 --> 01:20:47,477 și apoi m-au torturat. 750 01:20:49,523 --> 01:20:51,597 - Tu ești omul întunecat. - Liniște! 751 01:20:51,815 --> 01:20:54,813 Omul întunecat care l-a înjunghiat pe Phoebus ai fost tu. 752 01:20:55,023 --> 01:20:58,720 - Iartă-mă. - De ce l-ai vrut mort? 753 01:20:58,940 --> 01:21:01,510 De ce m-ai vrut mort? 754 01:21:02,023 --> 01:21:03,646 Ce vrei de la mine? 755 01:21:04,690 --> 01:21:06,727 Mă întrebi ce vreau de la tine?! 756 01:21:32,565 --> 01:21:34,520 Sanctuar! 757 01:22:35,106 --> 01:22:37,939 El a fost cel care mi-a spus 758 01:22:38,481 --> 01:22:41,847 să te duc să te iau. 759 01:22:42,731 --> 01:22:45,765 Știu. îmi dau seama acum. 760 01:22:48,023 --> 01:22:50,974 Mi-e frică de tine mai puțin decât de el. 761 01:22:53,190 --> 01:22:56,306 Nu pleca. Nu mă lăsa în pace. 762 01:22:57,440 --> 01:23:01,101 - Nu aud... - Tu... dormi... acolo. 763 01:26:39,148 --> 01:26:41,139 De ce te ascunzi? 764 01:26:43,856 --> 01:26:45,977 Nu vrei să mă uit? 765 01:26:46,690 --> 01:26:49,604 Într-un ținut în care semănau cu tine 766 01:26:50,106 --> 01:26:52,144 ar arunca cu pietre în mine. 767 01:26:54,398 --> 01:26:58,226 Mereu am fost urâtă. Întotdeauna oamenii speriați. 768 01:26:59,315 --> 01:27:01,601 nu mi-a păsat. 769 01:27:02,231 --> 01:27:05,348 Dar sa te sperii... 770 01:27:06,273 --> 01:27:08,678 îmi aduce durere. 771 01:27:12,565 --> 01:27:13,844 Pentru mine? 772 01:27:16,898 --> 01:27:21,188 Cu aceasta, rochia mea agățată este aproape frumoasă. 773 01:27:21,856 --> 01:27:23,479 Nu mă doare piciorul. 774 01:27:23,648 --> 01:27:26,432 Judecătorul a avut dreptate. Încă mai pot dansa. 775 01:27:27,148 --> 01:27:28,557 Uite! 776 01:28:12,606 --> 01:28:17,559 Asta e marea Marie. M-a surd. 777 01:28:17,981 --> 01:28:20,434 Dar suntem încă prieteni. 778 01:28:29,606 --> 01:28:31,976 Muzica este pentru tine! 779 01:28:32,648 --> 01:28:35,681 Doar pentru tine! 780 01:30:14,981 --> 01:30:18,145 - Clopotele au înnebunit! - E ţiganul! 781 01:30:18,356 --> 01:30:21,438 Muzică bună pentru o regină bună. Caritate! 782 01:30:34,231 --> 01:30:37,182 - Îți plac? - Da. 783 01:31:06,065 --> 01:31:07,890 Mulțumesc, Quasimodo. 784 01:31:09,523 --> 01:31:13,268 Vedea? O să fii bine aici cu mine. 785 01:31:13,940 --> 01:31:15,765 Și păsările. 786 01:31:16,565 --> 01:31:18,888 Dar ei zboară departe. 787 01:31:19,106 --> 01:31:21,061 Săracul Quasimodo... 788 01:31:21,273 --> 01:31:25,432 Chiar crezi vom rămâne aici împreună toată viața? 789 01:31:26,065 --> 01:31:28,269 Sunt răi acolo jos. 790 01:31:52,815 --> 01:31:54,556 Phoebus! 791 01:32:04,190 --> 01:32:06,476 Nici măcar nu s-a uitat. 792 01:32:07,481 --> 01:32:09,934 Și totuși știe că sunt aici. 793 01:32:10,773 --> 01:32:12,598 Vrei să vină? 794 01:32:12,981 --> 01:32:15,979 Am văzut asta în ochii tăi când ai sunat. 795 01:32:16,190 --> 01:32:18,264 A fost doar o amintire. 796 01:32:19,273 --> 01:32:21,559 Da, du-te și adu-l! 797 01:32:21,773 --> 01:32:25,518 Vreau să-l văd să-i spun că nu-l mai iubesc. 798 01:32:26,023 --> 01:32:29,140 Și că și eu doar mă prefaceam. 799 01:32:32,440 --> 01:32:33,719 Merge! 800 01:32:40,981 --> 01:32:42,522 Sanctuarul... 801 01:32:43,231 --> 01:32:47,142 Să cred că o creatură păgână a Diavolului 802 01:32:47,356 --> 01:32:49,927 pot fi în siguranță în Casa lui Dumnezeu! 803 01:32:51,065 --> 01:32:54,181 Stai jos, Phoebus, ești rănit. 804 01:32:54,398 --> 01:32:55,677 De ea! 805 01:32:55,898 --> 01:32:59,808 Fleur de Lys este mai rănită decât mine. 806 01:33:00,565 --> 01:33:02,472 Aș dori să-i cer scuze față de ea. 807 01:33:02,690 --> 01:33:06,304 Cât timp va rămâne acolo sus batjocorind legile noastre? 808 01:33:07,065 --> 01:33:09,767 - Ani, poate. - E sălbatică. 809 01:33:10,440 --> 01:33:13,391 Ea va încerca să scape. O vom vedea 810 01:33:13,606 --> 01:33:16,308 ... și o vom avea. - Spânzură-o, vrei să spui? 811 01:33:16,690 --> 01:33:18,313 Spânzura-o! 812 01:33:19,440 --> 01:33:21,395 Nu va fi doar? 813 01:33:22,148 --> 01:33:26,011 sunt soldat. Chiar dacă inima mea poate ierta, 814 01:33:26,565 --> 01:33:29,349 Mă voi supune mereu legile Regelui. 815 01:33:29,565 --> 01:33:31,354 Bine spus! 816 01:33:32,106 --> 01:33:35,306 Phoebus, nu am nimic de ascuns. 817 01:33:35,523 --> 01:33:37,809 Pentru a-i uita durerea, 818 01:33:38,023 --> 01:33:41,140 Fleur de Lys și-a găsit un sanctuar. 819 01:33:41,356 --> 01:33:44,769 În mănăstire, pe pământul nostru, care poate deveni a ta. 820 01:33:45,398 --> 01:33:48,810 - Îmi dai voie să... - Nu vrea să te vadă. 821 01:33:49,273 --> 01:33:52,224 Asta înseamnă că te așteaptă. 822 01:33:58,231 --> 01:34:00,636 - Pare fericit. - E căsătorit. 823 01:34:00,856 --> 01:34:02,397 Pentru o vrăjitoare! 824 01:34:07,565 --> 01:34:09,888 Așteaptă! Nu pleca. 825 01:34:10,356 --> 01:34:12,181 Ea este acolo sus. 826 01:34:12,523 --> 01:34:15,853 Bun pentru ea. Așa va trăi. 827 01:34:16,106 --> 01:34:19,886 Ia-i florile. Îi plac florile. Fă-o fericită. 828 01:34:20,106 --> 01:34:22,227 I-am spus că o să te iau. 829 01:34:22,440 --> 01:34:24,265 - Lasă-mă să trec. - Nu. 830 01:34:24,481 --> 01:34:28,143 Ea vrea să vii. 831 01:34:32,731 --> 01:34:37,223 Ea te iubeste! Dacă nu ar face-o, te-aș omorî! 832 01:34:42,023 --> 01:34:45,720 Nu-ți face griji, Djali. Nu voi fi prea obraznic. 833 01:34:46,565 --> 01:34:49,135 La început, Nu voi spune că nu-l iubesc. 834 01:34:51,440 --> 01:34:54,935 Și apoi, O să arăt cât de fericit sunt să-l văd. 835 01:35:01,106 --> 01:35:03,144 El nu ar veni. 836 01:35:03,898 --> 01:35:08,769 Ți-am adus niște flori. Le-am luat acolo jos. 837 01:35:20,190 --> 01:35:22,180 tu plângi. 838 01:35:24,273 --> 01:35:26,429 mințeam. 839 01:35:26,815 --> 01:35:31,638 El vine. Mi-a spus el însuși. 840 01:35:32,898 --> 01:35:35,303 El a cumpărat florile pentru tine. 841 01:35:39,731 --> 01:35:41,639 Ești un mincinos rău. 842 01:35:42,065 --> 01:35:43,890 Esti prea sincer. 843 01:35:44,106 --> 01:35:46,097 Ești fericit? 844 01:35:46,565 --> 01:35:51,636 Săracul Quasimodo! Dacă Phoebus ar avea inima ta, 845 01:35:52,356 --> 01:35:54,643 lumea ar fi frumoasa. 846 01:36:11,106 --> 01:36:15,479 Ai avut dreptate sa te consulti prietenul tău din Touraine. 847 01:36:15,690 --> 01:36:18,853 În numele lui Dumnezeu, legea sanctuarului este sfântă. 848 01:36:19,065 --> 01:36:21,553 Oamenii s-ar ridica în arme. 849 01:36:21,773 --> 01:36:25,352 Și dacă asta se întâmplă, vom sfârși prin a-i ucide, 850 01:36:25,731 --> 01:36:28,398 care ne va costa foarte mult. 851 01:36:28,815 --> 01:36:34,349 Cel puțin Episcopul pe care am venit să-l vedem este un om erudit. 852 01:36:34,565 --> 01:36:38,475 El va da sfaturi excelente, Maestrul Frollo. 853 01:36:38,690 --> 01:36:41,308 - Îndurare! - Sire, Mercy! 854 01:36:41,523 --> 01:36:46,145 Ce bună este mila Regelui fără prevederea judecătorilor? 855 01:36:46,398 --> 01:36:48,104 O slăbiciune! 856 01:36:49,106 --> 01:36:53,894 - Sunt nevinovat! - Aș vrea să fie adevărat. 857 01:36:54,148 --> 01:36:58,935 Nu sunt aici să-ți provoc durere ci să-ți cer sfatul. 858 01:36:59,148 --> 01:37:03,805 - De la mine? - Da. am o problema... 859 01:37:04,106 --> 01:37:07,436 Sunt sigur că poți face puțină lumină. 860 01:37:08,648 --> 01:37:12,807 Aprinde?! Nu am mai văzut soarele de 14 ani! 861 01:37:13,023 --> 01:37:15,891 Vorbeam despre cunoștințele tale. 862 01:37:16,106 --> 01:37:19,389 Și se spune singurătate ajuta memoria! 863 01:37:19,981 --> 01:37:23,394 Legea sanctuarului! Asta e problema mea. 864 01:37:24,856 --> 01:37:28,850 - Sanctuarul este... - Un lucru minunat! Ştim. 865 01:37:29,065 --> 01:37:32,761 Dar vrem să știm dacă au fost vremuri 866 01:37:32,981 --> 01:37:35,814 când legea nu a fost încălcată, dar... 867 01:37:36,065 --> 01:37:40,971 - Ştii ce vreau să spun. - Da, Sire. 868 01:37:41,315 --> 01:37:44,266 Sanctuarul a fost anulat 869 01:37:44,481 --> 01:37:46,934 în numele lui Dumnezeu şi al Statului. 870 01:37:47,148 --> 01:37:52,138 Episcopul Angliei, a permis un magician care urmează să fie arestat în biserică. 871 01:37:52,356 --> 01:37:57,060 St. Louis, regele Franței, a făcut un lucru asemănător la St. Paul's. 872 01:37:57,273 --> 01:38:00,934 Suficient! Nu vom uita asta. 873 01:38:01,523 --> 01:38:04,723 Milă, Sire! Fii milă! 874 01:38:07,731 --> 01:38:10,433 Maica Domnului din Paris, iartă-mă. 875 01:38:10,773 --> 01:38:12,314 Trebuie să pedepsesc țiganul. 876 01:38:12,523 --> 01:38:17,394 Ea este o vrăjitoare care este nedemn de protecția ta. 877 01:38:18,273 --> 01:38:22,314 Va fi asta odată, și voi dona o statuie de argint. 878 01:38:22,523 --> 01:38:26,433 Mai dragut decat acela Am dat lui Notre Dame din Ecouys. 879 01:38:27,148 --> 01:38:28,557 Amin! 880 01:38:48,106 --> 01:38:49,564 Poetă, e soția ta! 881 01:38:49,773 --> 01:38:52,806 - Nu chiar. - Știu. Caritate! 882 01:38:53,648 --> 01:38:55,852 Vei merge la ea pentru noi. 883 01:38:56,106 --> 01:38:58,642 Spune-i că nu o vom uita. 884 01:38:59,106 --> 01:39:02,472 - Nu mă vor lăsa să trec. - Îți este frică de tutorele ei? 885 01:39:03,231 --> 01:39:06,431 - Nu tocmai, dar... - Tot ceea ce! Doar fă-o! 886 01:39:18,481 --> 01:39:21,432 - Maestre, am vrut să întreb... - Nu acum. 887 01:39:21,648 --> 01:39:22,845 Despre sotia mea... 888 01:39:23,065 --> 01:39:28,350 Dacă ar fi soția ta înaintea lui Dumnezeu, mi-ar fi milă de tine. 889 01:39:29,440 --> 01:39:32,106 De ce au dat jos Bunul Dumnezeu? 890 01:39:32,315 --> 01:39:35,515 - Se va întoarce mâine. - Odată ce se face dreptate. 891 01:39:35,731 --> 01:39:38,682 Astfel, nu își va vedea Casa profanată. 892 01:39:42,565 --> 01:39:45,847 Ia-l? Legea sanctuarului... 893 01:39:46,273 --> 01:39:48,975 Dacă nu facem nimic, vei fi văduv. 894 01:39:51,481 --> 01:39:53,934 Pleacă, nu e nimic de văzut. 895 01:39:55,190 --> 01:39:59,397 Până mâine, Notre Dame nu este un loc de cult. 896 01:40:10,606 --> 01:40:13,972 Vino cu mine, Quasimodo. Poți fi salvat. 897 01:40:16,148 --> 01:40:18,352 Nu, știu... 898 01:40:18,690 --> 01:40:21,688 Vrei să o rănești. 899 01:40:27,356 --> 01:40:28,730 Sanctuar! 900 01:40:33,231 --> 01:40:34,510 Sanctuar! 901 01:40:40,481 --> 01:40:44,522 Spânzurătoarea așteaptă 902 01:40:44,731 --> 01:40:48,855 Încearcă să scapi 903 01:40:49,065 --> 01:40:52,560 Pânzură călăul Cine fluieră în curte 904 01:40:53,065 --> 01:40:57,272 Spânzurătoarea așteaptă 905 01:40:59,231 --> 01:41:03,177 Lațul spânzuratului 906 01:41:03,398 --> 01:41:07,557 Alerează de la Issy la Vanvre 907 01:41:07,773 --> 01:41:11,221 Se face cu sisal, nu cu grâu 908 01:41:11,440 --> 01:41:15,101 Nimeni nu fură lațul spânzuratului. 909 01:41:20,523 --> 01:41:23,889 - Al cui este calul? - L-aș dezamăgi pe fratele meu, 910 01:41:24,106 --> 01:41:28,515 dacă mergeam la luptă pe jos. Vreau să-i fac pe plac. 911 01:41:28,731 --> 01:41:33,270 Dacă dau vreodată peste scroaful blestemat, va fi orb, nu cu un ochi! 912 01:41:48,981 --> 01:41:53,354 esti tu. M-ai speriat. Arăți minunat în asta! 913 01:41:53,690 --> 01:41:57,470 Armura veche face cea mai bună supă. Supă de sânge! 914 01:41:57,856 --> 01:42:01,636 Nu vă mișcați! Poeții au nevoie de modele, precum pictorii. 915 01:42:02,898 --> 01:42:05,931 Multumesc. Ești păstrat în mintea mea. 916 01:42:06,148 --> 01:42:08,815 Există un loc pentru tine în epopeea mea. 917 01:42:11,565 --> 01:42:13,436 Mulți vor muri! 918 01:42:14,231 --> 01:42:15,724 Vai! 919 01:42:18,940 --> 01:42:20,977 Mulți vor muri, vai. 920 01:42:21,231 --> 01:42:25,095 Dacă aș fi unul dintre ei, acest cântec pentru ea, 921 01:42:25,565 --> 01:42:27,390 de mine, mâncat de șobolani, 922 01:42:27,856 --> 01:42:31,352 ar fi cântat mai târziu de Esmeralda. 923 01:42:31,565 --> 01:42:34,681 Nu riști să mori, aici. 924 01:42:35,190 --> 01:42:37,892 Dacă aș fi acolo, aș muri de frică. 925 01:42:38,231 --> 01:42:40,471 Atunci cine ar scrie epopeea mea? 926 01:42:40,648 --> 01:42:44,263 Cine ar putea descrie frica ca mine? 927 01:42:44,773 --> 01:42:47,605 Această frică de frică... 928 01:43:57,148 --> 01:43:58,973 La rând, Egipt! 929 01:43:59,981 --> 01:44:01,771 La rând, Argot! 930 01:44:01,981 --> 01:44:03,936 La rând, Galilee! 931 01:44:04,148 --> 01:44:06,897 Ludovic, episcopul Parisului! 932 01:44:07,190 --> 01:44:10,638 Eu, Clopin, regele monedelor, 933 01:44:10,856 --> 01:44:14,471 Prințul de Argot, episcopul proștilor, declara... 934 01:44:15,481 --> 01:44:19,475 Dacă biserica ta este sfântă, asa este si sora noastra! 935 01:44:21,690 --> 01:44:24,936 Dacă ea nu este, nici biserica ta nu este! 936 01:44:27,981 --> 01:44:32,306 Sora noastră, condamnată pe nedrept, s-a refugiat înăuntru! 937 01:44:32,523 --> 01:44:35,686 Trebuie să-i oferi un sanctuar! 938 01:44:37,065 --> 01:44:40,311 Pentru a salva biserica, preda fata! 939 01:44:41,065 --> 01:44:44,560 Sau o luăm pe fată și să jefuiască biserica! 940 01:44:47,773 --> 01:44:51,932 În numele a orice, Îmi plantez bannerul. 941 01:44:53,148 --> 01:44:56,560 Dumnezeu să vă ocrotească, episcopul Parisului! 942 01:44:58,065 --> 01:45:02,010 nu uita, înăuntru sunt 40 de cufere de aur! 943 01:45:02,231 --> 01:45:04,850 Redirecţiona! La muncă! 944 01:45:07,856 --> 01:45:10,261 La muncă, lăcătuși! 945 01:46:03,023 --> 01:46:04,895 Cerul cade peste noi! 946 01:46:06,898 --> 01:46:09,766 Bărbații ăștia se tem de orice! 947 01:46:09,981 --> 01:46:13,513 Aceste uși nu se vor clinti nici un centimetru! 948 01:46:13,731 --> 01:46:17,014 Iată berbecul pentru a intra în Notre Dame! 949 01:46:28,023 --> 01:46:29,480 Încărca! 950 01:47:24,940 --> 01:47:26,847 Curaj, țigani! 951 01:47:28,856 --> 01:47:30,515 Dărâmați-l! 952 01:47:53,023 --> 01:47:55,772 Nu-ți fie frică. Du-te înapoi la culcare. 953 01:47:56,023 --> 01:48:00,479 Ei vor să te rănească. Dar îi voi omorî mai întâi. 954 01:48:10,148 --> 01:48:13,181 Stop! Sunt prietenii mei, frații mei! 955 01:48:14,190 --> 01:48:15,813 Nu-ți fie frică. 956 01:48:16,023 --> 01:48:18,558 Ei încearcă să mă salveze! 957 01:48:18,773 --> 01:48:22,352 Sunt mulți dintre ei... Dar vei vedea! 958 01:48:29,440 --> 01:48:33,136 E în regulă. Du-te înapoi la culcare. 959 01:48:39,815 --> 01:48:43,394 Spre victorie! Avem scara de pe pod! 960 01:49:40,565 --> 01:49:43,100 La berbec! 961 01:49:47,690 --> 01:49:49,764 La aur! 962 01:50:22,231 --> 01:50:24,684 Trăiască crima! 963 01:50:38,773 --> 01:50:41,013 Sanctuar! 964 01:50:48,773 --> 01:50:52,020 Vrei să-i faci și tu rău. 965 01:50:52,231 --> 01:50:56,011 Pentru Dumnezeu, nu am credință, nici lege, Fără foc, fără loc 966 01:50:56,231 --> 01:50:58,222 Fără zeu, fără rege 967 01:50:58,440 --> 01:51:03,429 Sufletul fratelui meu Condamnăm la Iad! 968 01:51:03,815 --> 01:51:06,433 Nu am suflet 969 01:51:06,648 --> 01:51:10,772 Deci nu voi merge! 970 01:51:32,565 --> 01:51:35,432 Haide, lacătul dă! 971 01:51:43,231 --> 01:51:46,893 Ei intră. Vino, te ascund. 972 01:52:10,440 --> 01:52:13,805 Încă o încărcare de la berbec! 973 01:52:22,273 --> 01:52:25,306 Vom avea mâna pe aur! 974 01:52:38,606 --> 01:52:40,680 Uite, Mathias, a meritat! 975 01:52:57,856 --> 01:52:59,349 Tăiați-le! 976 01:53:00,981 --> 01:53:02,688 Tăiați-le! 977 01:53:21,815 --> 01:53:25,227 Viața este minunată! 978 01:53:34,231 --> 01:53:36,435 Caritate pentru ea, te rog. 979 01:53:41,606 --> 01:53:43,182 Treaba mea este gata! 980 01:53:43,398 --> 01:53:48,221 Deși e moartă, spânzură-o! A fost judecată și condamnată. 981 01:53:58,690 --> 01:54:02,055 Au plecat. 982 01:54:17,231 --> 01:54:19,056 S-a terminat. 983 01:55:21,273 --> 01:55:24,473 Totul este vina ta! 984 01:56:16,856 --> 01:56:19,890 În timpul nopții morții Esmeraldei, 985 01:56:20,315 --> 01:56:24,522 gropatorii și-a dat jos corpul de pe spânzurătoare 986 01:56:24,856 --> 01:56:28,471 și l-a dus în catacombe la Montfaucon. 987 01:57:38,356 --> 01:57:42,432 Doi ani după aceste incidente, 988 01:57:42,648 --> 01:57:45,350 au găsit două schelete, 989 01:57:45,565 --> 01:57:50,103 unul îl ține în mod misterios pe celălalt într-o îmbrățișare dragă. 990 01:57:51,231 --> 01:57:56,351 Când au încercat să le mute, s-au transformat în praf.